Mata, ne?

Et voilà.
Pour ceux qui ne le savent pas encore, après presque deux années de folles aventures, il est temps pour nous de rentrer au pays.
So, 
For the ones who don't know yet, after two crazy years in Japan it's time for us to go back to France.

En feuilletant le cahier qui m'a accompagné durant tout ce temps, dans le désordre et sans hiérarchie, je vais essayer de résumer ces deux années en quelques mots :
While reading again my notebook which I had along with me at all time, I'll try to summarize these two years in a few words, randomly : 
Deux ans d'apprentissage d'une nouvelle langue, de découvertes et d'échanges, des légumes bizarres, des sushis, des hiraganas, des onsen, des nuits blanches à Shibuya, des Anpanman, des temples, des katakanas, des poulpes crus à gober, des illuminations de jardin à Kyoto, des listes de mots à apprendre, des manifs antinucléaires,
Two years of learning a new langage, discovering things, sharing feelings, weird vegetables, sushis, hiraganas, onsen, all night-long parties in Shibuya, anpanman, temples, katakanas, raw octopuses to swallow, illuminated gardens in Kyoto, "vocabulary to learn" lists, anti-nuclear march,

... des Kirin, des dessins, des pique-niques au Setagaya Castle, des cerisiers en fleur, des ramen, des sumos, des "irasshaimase!!",  des Gundam, des marchés aux poissons, des matsuris, des saucisses en bâton, des randos à Hakone, des edamame,
... Kirins, drawings, picnics at Setagaya Castle, sakuras, ramens, sumotoris, "irasshaimase!", Gundam, tsukiji markets, matsuris, sausages on a stick, hiking in Hakone, edamame,

 ... des dimanches à Harajuku à regarder les rockers de Yoyogi, des mariages, des irlandais, des "Sssssumimassseeeeen!", des daims à Nara, des catsudon, des 7eleven, 35Go de photos à trier, des érables japonais tout rouges, des soirées à expliquer aux copains les régions de France,
... sundays in Harajuku watching Yoyogi's rockabilly dancers, weddings, Irish guys, "Sssssumimassseeeeen!", Nara's deers, catsudon, 7eleven, 35Go of pictures to sort out, momiji, time spent talking about France areas, 

La même carte utilisée pendant deux ans, ça donne ça...
Same map used for two years looks like this...

 ...des carpes Coï, des jardins japonais, des ascenseurs, des Sapporos, des dimanches à la plage à Kamakura, un mont Fuji, des shinkansen, une ligne 21 de bus, des "abunaï!", des mascottes, des karaokés, des yakitori, des séismes aussi, des néons, un tanooki dans le jardin, des yakisoba... et encore bien plus!
... Coi fishes, japanese gardens, elevators, Sapporos, sundays at Kamakura's beach, Fuji San, shinkansen, the bus number 21, "abunaï!", mascots, karaokes,  yakitori, jishins, neon lights, a tanooki in the garden, some yakisoba... and so much more !

 Je voulais vous faire une dernière petite note mais mes pinceaux sont déjà en carton, et bien m'en a pris car mon blog ne veut plus recevoir d'images (il parait que j'ai dépassé le 1Go autorisé, j'avais plein d'images de mon cahier pour cette note mais je suis arrivée à la limite)... J'ai encore plein de choses à raconter, des histoires en tête, et je reviendrai pour sûr,  mais je ne vais  pas publier de nouveaux messages sur Café-mayo avant mon retour en France, une fois que j'aurai trouvé un travail, une maison, un jardin, un chien et des Gigas pour mon blog. 
(Au passage si vous avez des bons plans, hébergeurs de blog à me conseiller etc...)
I wanted to draw a last note before to go, but my drawing stuff are already packed, and in fact my blog doesn't accept any more pictures (I'm over the allocated 1Go, I had much more pictures from my notebook to show, but I've reached the limit...) I still have many stories to draw, and I'll be back on "cafe-mayo", but I won't publish anything before I'm back in France, after I found a job, a house, a garden, a dog, and some Gigas for my blog...
(If you know some nice blog host to recommend...)
 
En tous cas, on a encore plein d'images en tête, et on va profiter à fond de notre dernier mois au Japon pour s'en créer encore de nouvelles... let's Fish in space !!! :)
Anyway, we still have many nice memories in mind, and we will enjoy as much as possible our last month in Japan to make up some more... let's Fish in Space !!! :)